1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
This series is fictional.

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,921
Children and animals filmed safely.

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,464
16 YEARS EARLIER

4
00:00:05,547 --> 00:00:09,551
<i>In</i> the suite, <i>there is one VIP, two members</i>
<i>family and three terrorists.</i>

5
00:00:09,635 --> 00:00:12,846
<i>Eliminate them if you can</i>
<i>or we send J's team.</i>

6
00:00:12,930 --> 00:00:13,931
Confirmed.

7
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Hands in the air.

8
00:00:53,220 --> 00:00:56,390
Baby, let's get out of here
safely, right?

9
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
Get out of here.

10
00:01:12,864 --> 00:01:15,450
<i>There are more hostages and enemies</i>
<i>than we expected.</i>

11
00:01:15,534 --> 00:01:17,828
There are hostages from Korea and other countries.

12
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
We cannot move forward like this.

13
00:01:20,414 --> 00:01:24,251
<i>Our priority</i>
<i>is to extract the Japanese VIP.</i>

14
00:01:24,334 --> 00:01:28,171
There are likely to be terrorists
involved, pretending they are hostages.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,632
<i>Are you sure?</i>

16
00:01:34,595 --> 00:01:39,099
We cannot postpone our operation any longer
based on unverified information.

17
00:01:39,725 --> 00:01:42,811
We can easily
take down five terrorists.

18
00:01:45,314 --> 00:01:46,606
Can't we?

19
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Let's go.

20
00:01:56,158 --> 00:01:57,576
<i>Advance.</i>

21
00:01:57,659 --> 00:01:58,994
<i>No! It's dangerous!</i>

22
00:01:59,703 --> 00:02:01,872
<i>If we don't, casualties will increase.</i>

23
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
<i>Advance.</i>

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,625
<i>J, don't go! No!</i>

25
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
- Let's move forward.
<i>- I said no!</i>

26
00:03:34,673 --> 00:03:36,383
Stay here. I'll be back.

27
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
<i>I remember.</i>

28
00:03:43,181 --> 00:03:44,224
<i>Jeong Jinman.</i>

29
00:03:59,448 --> 00:04:00,824
NAME: DIMITRY IVANOVICH PETROV

30
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
My hotel is around the corner.

31
00:04:14,004 --> 00:04:15,380
My schedule is full.

32
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Do you want to stop?

33
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
No. Please continue.

34
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
It's good to be full.

35
00:04:24,598 --> 00:04:26,349
There is a Russian saying.

36
00:04:27,100 --> 00:04:28,435
Be friendly to the bear…

37
00:04:29,644 --> 00:04:31,188
But hold on to an axe.

38
00:04:31,271 --> 00:04:35,650
I've never met a Japanese woman
who knew a Russian proverb.

39
00:04:35,734 --> 00:04:36,943
I like bears.

40
00:04:37,778 --> 00:04:40,614
They are wild but cute.

41
00:04:41,364 --> 00:04:42,699
Like you, Dimitry.

42
00:04:49,539 --> 00:04:54,628
You shouldn't steal from Babylon, Dimitry.

43
00:04:54,711 --> 00:04:56,713
You fucking bitch.

44
00:05:14,064 --> 00:05:16,191
Is the drug working or not?

45
00:05:18,318 --> 00:05:21,071
- Today's DJ is not that good.
- I agree.

46
00:05:21,154 --> 00:05:22,531
Lend me your lipstick.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,993
What is that noise? Are you a man?

48
00:05:34,960 --> 00:05:36,962
Go to a hotel!

49
00:05:37,045 --> 00:05:38,839
Why? I like doing this here.

50
00:05:40,674 --> 00:05:41,758
Seriously?

51
00:05:41,842 --> 00:05:44,427
Seriously. What are they doing?

52
00:05:44,511 --> 00:05:45,971
It's the women's bathroom.

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,099
- Let's look for a man.
- He comes.

54
00:06:00,735 --> 00:06:04,781
The situation is over.
Please hurry quickly.

55
00:06:04,865 --> 00:06:06,992
<i>The director told us to come back quickly.</i>

56
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
Understood.

57
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
CONFIDENTIAL PROFILE
NAME: JEONG JINMAN

58
00:06:16,167 --> 00:06:19,504
CONFIDENTIAL PROFILE
NAME: JEONG JIAN

59
00:06:26,303 --> 00:06:27,387
Jiang?

60
00:07:21,941 --> 00:07:23,401
BABYLON

61
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
The operation is a failure!

62
00:07:57,977 --> 00:08:00,438
Saving the hostage is the priority.

63
00:08:00,522 --> 00:08:01,606
HOSTAGE

64
00:08:01,690 --> 00:08:04,317
You are the team leader.
Why did you go forward?

65
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
While you were acting like a hero,

66
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
his entire team was decimated.

67
00:08:11,908 --> 00:08:15,537
By the way,
Why did you have to take him hostage?

68
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
Shouldn't the hostage be a child?

69
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
L…

70
00:08:22,377 --> 00:08:24,045
What were you doing instead of saving M?

71
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
Sorry, Q killed me.

72
00:08:27,006 --> 00:08:28,383
Big sister!

73
00:08:28,842 --> 00:08:32,637
You're not even a member of the operation.
Why are you butting in?

74
00:08:33,805 --> 00:08:36,808
As a leader, you have to prepare
for unexpected situations.

75
00:08:36,891 --> 00:08:37,976
What an exaggeration.

76
00:08:41,271 --> 00:08:42,939
We have a new mission.

77
00:08:43,481 --> 00:08:46,526
J, L, M,

78
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
X and Marco.

79
00:08:48,611 --> 00:08:52,198
Be at Kansai Airport
at 9 am tomorrow.

80
00:08:52,282 --> 00:08:54,784
The operational meeting
it will be as soon as we arrive.

81
00:08:55,660 --> 00:08:59,414
If you need firearms,
I send them through the company, so let me know.

82
00:08:59,497 --> 00:09:00,874
Where is the area of ​​operation?

83
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
In Korea.

84
00:09:05,920 --> 00:09:12,886
SHOP FOR ASSASSINS 2

85
00:09:16,931 --> 00:09:19,851
EPISODE 03
PAST IS PAST, PRESENT IS PRESENT

86
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
WHEN CAN THE PACKAGE BE RECEIVED?

87
00:09:38,912 --> 00:09:42,415
Lately, we have received
reports of smuggling.

88
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Smuggling? For what?

89
00:09:44,125 --> 00:09:46,461
Why smuggle
to a sparsely populated island?

90
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
I finished the search. There is nothing.

91
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
- Let's go home.
- Yes sir.

92
00:09:54,135 --> 00:09:56,846
It's your girlfriend
that the old ladies mentioned?

93
00:09:58,473 --> 00:10:00,183
A date night, it seems?

94
00:10:00,266 --> 00:10:02,435
What girlfriend? Go away.

95
00:10:02,519 --> 00:10:04,020
Nice to meet you, girl!

96
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
- Go away.
- Look at the lovebirds.

97
00:10:06,189 --> 00:10:09,234
- Goodbye.
- Right. Keep up the good work.

98
00:10:12,695 --> 00:10:14,572
Miss. Arin…

99
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
This website is under construction.

100
00:10:37,762 --> 00:10:39,639
{\an8}MURTHEHELP, RESEARCH

101
00:10:41,474 --> 00:10:43,393
HOW TO DOWNLOAD MURTHEHELP

102
00:10:56,489 --> 00:10:59,159
BROTHER, JEONG JINMAN, MASTER PASIN

103
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
JEONG JINMAN

104
00:11:18,970 --> 00:11:22,265
Miss. Arin, what happened was…

105
00:11:22,348 --> 00:11:25,518
I don't need any explanation.
I don't care.

106
00:11:32,567 --> 00:11:34,569
- Even so...
- I told you it doesn't hurt.

107
00:11:35,361 --> 00:11:37,071
I'm not curious at all.

108
00:11:40,241 --> 00:11:42,744
Very good. Understood.

109
00:12:17,820 --> 00:12:22,784
Jian, do you think running away like that
Will it change anything?

110
00:12:22,867 --> 00:12:24,953
What should I do?

111
00:12:36,506 --> 00:12:41,010
<i>Jian, from now on,</i>
<i>you have to stay alive alone.</i>

112
00:12:50,645 --> 00:12:53,648
<i>This backpack…</i>
<i>Open it when you are in a safe place.</i>

113
00:12:53,731 --> 00:12:55,233
<i>Alone.</i>

114
00:12:59,112 --> 00:13:03,074
{\an8}READ CAREFULLY, JIAN

115
00:13:03,157 --> 00:13:07,578
1. PUT THE MINI CAMERAS
IN THE DARKEST PLACES POSSIBLE…

116
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
WOOJIN

117
00:14:36,292 --> 00:14:39,796
<i>What the hell did Jeong Jinman do</i>
<i>so they had to call us?</i>

118
00:14:39,879 --> 00:14:43,132
You killed someone in Korea
It hasn't been that long, right?

119
00:14:43,216 --> 00:14:44,383
Yes.

120
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
A grueling one-day mission on a boat.

121
00:14:48,054 --> 00:14:50,723
He was Jeong Jinman's old boss.

122
00:14:52,517 --> 00:14:56,979
It seems that, at some point in the past,
Jeong Jinman turned traitor.

123
00:14:58,940 --> 00:15:00,024
I see.

124
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
So, he was forced to leave the company.

125
00:15:06,489 --> 00:15:08,241
It's karma.

126
00:15:08,825 --> 00:15:09,826
Karma?

127
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
What do you mean, karma?

128
00:15:12,120 --> 00:15:15,498
At the time, you recommended
the Jeong Jinman to Babylon.

129
00:15:15,581 --> 00:15:17,083
We had to recruit him.

130
00:15:17,208 --> 00:15:20,378
But now we have come here to capture you.

131
00:15:20,461 --> 00:15:22,964
- That's why I say it's karma.
- You…

132
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
If it weren't for Jeong Jinman,
you would already be dead.

133
00:15:27,093 --> 00:15:30,179
The past is past
and the present is the present.

134
00:15:34,642 --> 00:15:35,685
Is it there?

135
00:15:45,987 --> 00:15:47,822
Stay here. I'll be back.

136
00:16:09,677 --> 00:16:10,720
Stay there!

137
00:16:11,596 --> 00:16:12,847
Sit down!

138
00:16:12,930 --> 00:16:14,599
How many are there?

139
00:16:14,682 --> 00:16:16,184
<i>Two dead, three left.</i>

140
00:16:16,267 --> 00:16:17,852
<i>Two outside, one inside.</i>

141
00:16:19,604 --> 00:16:20,688
June…

142
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Jun!

143
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
Careful!

144
00:16:33,576 --> 00:16:35,411
Shut up!

145
00:16:52,803 --> 00:16:53,888
Let us go.

146
00:16:53,971 --> 00:16:56,015
Honey, what do we do?

147
00:16:57,225 --> 00:16:59,185
We are from Korea. You can rest.

148
00:17:02,813 --> 00:17:03,814
Put the gun down.

149
00:17:03,898 --> 00:17:05,524
Or she dies.

150
00:17:05,608 --> 00:17:06,859
Drop the gun!

151
00:17:07,360 --> 00:17:08,361
I told you to let go!

152
00:17:11,239 --> 00:17:13,115
I have a son. Please!

153
00:17:14,033 --> 00:17:16,994
Please let me go! Please!

154
00:17:24,085 --> 00:17:25,086
Please…

155
00:17:37,390 --> 00:17:38,558
Make way!

156
00:17:38,641 --> 00:17:41,060
- Thank you for coming.
- I'm taking the hostages.

157
00:17:41,769 --> 00:17:43,854
The embassy will help you
returning home.

158
00:17:43,938 --> 00:17:46,983
- He is well. Thanks.
- I told you not to move here.

159
00:17:47,066 --> 00:17:51,195
- So, what should I do?
- I said you shouldn't have come.

160
00:17:54,365 --> 00:17:57,410
If you are reckless,
One day you will get into serious trouble.

161
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
J, are you okay?

162
00:18:00,830 --> 00:18:02,248
Kusanagi Jin.

163
00:18:02,331 --> 00:18:04,208
Babilônia team leader.

164
00:18:06,877 --> 00:18:10,298
Jinman Jeong.
Korean Special Forces Sergeant.

165
00:18:12,717 --> 00:18:15,052
A warning from Korea would have been nice.

166
00:18:15,970 --> 00:18:19,265
It caused confusion
and we were almost caught off guard.

167
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
Are you Korean?

168
00:18:20,891 --> 00:18:22,310
Correct.

169
00:18:23,144 --> 00:18:24,228
It's cool, isn't it?

170
00:18:24,312 --> 00:18:26,314
Yes… It's cool.

171
00:18:26,897 --> 00:18:28,024
Do you want to use it?

172
00:18:28,107 --> 00:18:29,317
- No.
- I'll lend it to him.

173
00:18:29,400 --> 00:18:30,484
It's not cute at all.

174
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
I am not sure.

175
00:18:32,778 --> 00:18:36,157
foreigners would be safe
if we had entered without a solid foundation?

176
00:18:36,240 --> 00:18:37,283
What?

177
00:18:38,200 --> 00:18:39,827
Tell him the rest.

178
00:18:41,078 --> 00:18:43,080
What? Jinman, where are you going?

179
00:18:45,958 --> 00:18:47,001
Let's go.

180
00:18:49,545 --> 00:18:51,589
I couldn't introduce myself.

181
00:18:51,672 --> 00:18:53,090
I'm the q.

182
00:18:54,050 --> 00:18:55,468
I'm Jeong Jinman.

183
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
Your Korean is good.

184
00:18:58,763 --> 00:19:01,057
I have a Korean friend in Osaka.

185
00:19:01,140 --> 00:19:02,350
I have been studying.

186
00:19:02,433 --> 00:19:03,517
I see.

187
00:19:04,644 --> 00:19:08,522
The operation was confidential,
so I couldn't say anything.

188
00:19:08,606 --> 00:19:10,691
- I apologize.
- I understand.

189
00:19:14,236 --> 00:19:15,988
Was this the person who saved me?

190
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
Thanks.

191
00:19:23,829 --> 00:19:24,955
Thanks.

192
00:19:29,126 --> 00:19:32,338
I'll be back to work soon.
Don't come to the hospital.

193
00:19:32,421 --> 00:19:35,883
- I'll go later. So behave yourself.
- What?

194
00:19:39,095 --> 00:19:40,304
There!

195
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Well…

196
00:19:46,435 --> 00:19:48,729
I'm grateful for today.

197
00:19:49,480 --> 00:19:52,358
How about a drink?

198
00:19:55,444 --> 00:19:56,570
I pay.

199
00:19:56,654 --> 00:20:00,199
It was an unofficial operation, so
We leave in a few hours.

200
00:20:04,412 --> 00:20:05,413
He is well.

201
00:20:06,914 --> 00:20:09,417
So, have a good trip.

202
00:20:10,126 --> 00:20:11,168
Great work today.

203
00:20:15,381 --> 00:20:17,341
Jinman, are you leaving and that's it?

204
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
Wait.

205
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Yes?

206
00:20:34,859 --> 00:20:37,361
Let's have a drink together one day.

207
00:20:38,487 --> 00:20:40,239
Whether in Korea or Japan.

208
00:20:48,414 --> 00:20:49,957
Hello.

209
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Nice to meet you.

210
00:20:51,834 --> 00:20:54,003
- Nice to meet you.
- Look.

211
00:20:54,086 --> 00:20:56,130
It will make us look weak.

212
00:20:56,213 --> 00:20:59,300
I have to let their guard down
with a seduction trap.

213
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
Seduction trap?

214
00:21:00,593 --> 00:21:01,761
Who seduces?

215
00:21:03,554 --> 00:21:04,555
Don't forget.

216
00:21:04,638 --> 00:21:09,101
Just because we are here, we shouldn't act
as an occupying force.

217
00:21:09,185 --> 00:21:11,145
Leadership is not something that is imposed.

218
00:21:11,645 --> 00:21:13,355
It's something you earn.

219
00:21:16,484 --> 00:21:17,568
Nice to meet you.

220
00:21:22,281 --> 00:21:23,741
Shit…

221
00:21:29,622 --> 00:21:32,291
What is that musty smell?

222
00:21:33,918 --> 00:21:35,211
During operation,

223
00:21:36,212 --> 00:21:40,174
we will stay here,
even if it is a little uncomfortable.

224
00:21:43,260 --> 00:21:44,553
I think there's someone here.

225
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
So, is it you?

226
00:22:16,001 --> 00:22:18,754
The bullies who crossed the sea
to capture Jeong Jinman?

227
00:22:24,301 --> 00:22:25,469
Hello.

228
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
I'm the team leader, Q.

229
00:22:28,764 --> 00:22:29,765
A woman?

230
00:22:40,651 --> 00:22:42,236
Look, one-eyed…

231
00:22:42,319 --> 00:22:44,905
I don't understand what you're saying,

232
00:22:44,989 --> 00:22:47,116
but his tone is quite arrogant.

233
00:23:09,221 --> 00:23:12,933
It's unbelievable that they ran away
with the entire server…

234
00:23:14,727 --> 00:23:16,478
…and nothing has happened yet.

235
00:23:16,562 --> 00:23:17,605
It's strange.

236
00:23:17,688 --> 00:23:21,275
Confidential server data
are encrypted.

237
00:23:21,942 --> 00:23:24,111
Even if Jeong Jinman has the server,

238
00:23:24,194 --> 00:23:26,989
It's useless if you don't crack the code.

239
00:23:27,573 --> 00:23:30,034
So either he hasn't cracked the code,

240
00:23:31,410 --> 00:23:33,913
or is honoring the ceasefire agreement.

241
00:23:33,996 --> 00:23:37,041
It was a promise he made alone.

242
00:23:37,124 --> 00:23:40,794
The company cannot tolerate
a risk of 0.1%.

243
00:23:40,878 --> 00:23:42,338
What is the current progress?

244
00:23:43,923 --> 00:23:47,801
This is the financing channel
of Jeong Jinman, currently closed.

245
00:23:47,885 --> 00:23:50,763
We used his system against him

246
00:23:50,846 --> 00:23:53,557
to develop the murthehelp application
in secret.

247
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
We can see it
like a second-hand weapons market.

248
00:23:56,226 --> 00:23:59,188
Jeong Jinman controlled everything on the <i>website</i>

249
00:23:59,271 --> 00:24:01,482
but the app works
much more freely.

250
00:24:01,565 --> 00:24:04,193
If the number of users grows,
the data too.

251
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Additionally, this app

252
00:24:05,903 --> 00:24:09,406
has no visible connection
to Babylon.

253
00:24:09,490 --> 00:24:11,158
Jeong Jinman's niece?

254
00:24:11,241 --> 00:24:12,993
That's right. To Jeong Jian.

255
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
It's the only Achilles heel
by Jeong Jinman.

256
00:24:15,287 --> 00:24:17,206
Once we have a number of users,

257
00:24:17,289 --> 00:24:19,583
We plan to put Jeong Jian up for prize.

258
00:24:19,667 --> 00:24:21,543
If we capture this girl,

259
00:24:21,627 --> 00:24:23,921
Jeong Jinman will have no choice
unless it appears.

260
00:24:24,004 --> 00:24:26,423
Last year, when trying to capture her,

261
00:24:26,507 --> 00:24:28,592
two teams were eliminated.

262
00:24:29,385 --> 00:24:32,388
Furthermore, a team was
of the regular Babylonian forces.

263
00:24:35,057 --> 00:24:36,600
TARGET LIST

264
00:24:36,684 --> 00:24:38,602
- Are they supporters?
- Exactly.

265
00:24:38,686 --> 00:24:41,647
If we locate
and cut off the legs and arms,

266
00:24:42,731 --> 00:24:44,900
Naturally, only the head will remain.

267
00:24:44,984 --> 00:24:48,404
Finally, when we find
Jeong Jinman and the server,

268
00:24:48,487 --> 00:24:50,155
we eliminate them all.

269
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
Furthermore,

270
00:24:53,617 --> 00:24:55,953
the one-eyed bastard from earlier.

271
00:24:56,036 --> 00:24:57,997
Bale? Did you say hello?

272
00:24:58,080 --> 00:25:00,749
- Do we have to work with that son of a bitch?
- Why?

273
00:25:01,709 --> 00:25:02,710
Are you scared?

274
00:25:04,086 --> 00:25:05,087
Not really.

275
00:25:06,630 --> 00:25:08,549
I'm just worried that you'll get in the way.

276
00:25:10,718 --> 00:25:12,177
What do you think, Q?

277
00:25:37,286 --> 00:25:39,413
{\an8}OPEN WITH ASSOCIATED PROGRAM

278
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
DOWNLOAD FILE?

279
00:25:44,293 --> 00:25:46,795
DOWNLOAD

280
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
{\an8}It's all the same.

281
00:25:54,053 --> 00:25:55,971
{\an8}But there is no Green Code.

282
00:25:56,680 --> 00:25:58,724
{\an8}authentication required

283
00:26:02,561 --> 00:26:03,604
BROTHER

284
00:26:03,687 --> 00:26:06,190
{\an8}SEND MESSAGE

285
00:26:09,693 --> 00:26:12,154
WHAT APPLICATION IS THIS, MURTHEHELP

286
00:26:55,405 --> 00:26:58,492
I thought something bad had happened.
Why are you so late?

287
00:26:58,575 --> 00:27:00,536
- Let's hurry and get them out.
- Well...

288
00:27:01,787 --> 00:27:03,288
Something happened.

289
00:27:17,344 --> 00:27:20,472
The waves were choppy
when we crossed the border of China.

290
00:27:20,556 --> 00:27:21,557
What do we do?

291
00:27:21,640 --> 00:27:24,351
She's on fire.
We have to take her to the hospital.

292
00:27:24,434 --> 00:27:26,186
What's this talk?

293
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
If we are caught,
Don't you know we're both going to jail?

294
00:27:29,273 --> 00:27:33,569
If I have to be arrested again,
It's better to die.

295
00:27:34,945 --> 00:27:37,281
- Turn a blind eye.
- So what do we do?

296
00:27:37,364 --> 00:27:39,366
Do you want to let her die?

297
00:27:39,449 --> 00:27:42,661
Let's throw her overboard.

298
00:27:42,744 --> 00:27:44,580
Then no one will find out.

299
00:27:44,663 --> 00:27:46,164
You must be crazy!

300
00:27:57,342 --> 00:27:59,553
I say I did everything.

301
00:27:59,636 --> 00:28:01,221
You stay out of it.

302
00:28:01,305 --> 00:28:04,266
I take her to the hospital and go to jail.

303
00:28:04,349 --> 00:28:06,435
Take the other kids to their parents.

304
00:28:06,518 --> 00:28:07,519
It cannot.

305
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
I apologize.

306
00:28:23,493 --> 00:28:25,329
I have no other option.

307
00:28:30,042 --> 00:28:31,043
Miss. Arin…

308
00:28:48,352 --> 00:28:51,146
Miss. Arin, did you graduate in medicine?

309
00:28:53,065 --> 00:28:54,232
With a fishing hook…

310
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
It's better than dying.

311
00:28:58,654 --> 00:28:59,696
We have to do something.

312
00:29:04,159 --> 00:29:05,160
My God!

313
00:29:08,330 --> 00:29:10,040
My baby… Mommy is here.

314
00:29:10,123 --> 00:29:13,669
We treated her,
but you have to take her to the hospital.

315
00:29:13,752 --> 00:29:14,836
He is well.

316
00:29:15,879 --> 00:29:18,924
Sorry. Everything is fine. It's mom.

317
00:29:21,510 --> 00:29:23,095
Take this.

318
00:29:23,178 --> 00:29:24,888
Take this to get treatment.

319
00:29:26,848 --> 00:29:28,225
Thanks.

320
00:29:32,980 --> 00:29:34,731
I apologize.

321
00:29:34,856 --> 00:29:36,775
- I'm sorry.
- Thanks.

322
00:29:38,819 --> 00:29:41,822
THE MURTHEHELP APPLICATION IS NOT OURS.
WE ARE FOLLOWING NOW.

323
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
BE CAREFUL.
BROTHER

324
00:29:43,740 --> 00:29:45,659
Everything is fine.

325
00:29:52,874 --> 00:29:57,921
When entering Korea, only parents
can come with a work visa.

326
00:29:58,005 --> 00:29:59,631
They can't bring their children.

327
00:30:00,882 --> 00:30:04,845
Therefore, sometimes,
I bring the children by boat

328
00:30:05,929 --> 00:30:08,390
and I take them to their parents in Korea.

329
00:30:09,850 --> 00:30:11,893
That's what I was doing.

330
00:30:14,396 --> 00:30:19,192
And the other night?
Wasn't he throwing weapons overboard?

331
00:30:25,449 --> 00:30:30,871
Well… the captain you hit earlier
He asked me to please take them.

332
00:30:33,707 --> 00:30:36,084
I never imagined they were weapons.

333
00:30:37,669 --> 00:30:41,631
I'm going to turn myself in to the police tomorrow,

334
00:30:44,092 --> 00:30:45,385
so don't worry.

335
00:31:00,859 --> 00:31:02,277
What is this?

336
00:31:13,330 --> 00:31:14,831
Nice to meet you.

337
00:31:17,167 --> 00:31:20,462
I'm still not used to this place.

338
00:31:25,133 --> 00:31:26,259
Nice to meet you.

339
00:31:28,178 --> 00:31:29,888
Drink this while you work.

340
00:31:34,059 --> 00:31:36,103
<i>L and X, seal the escape route.</i>

341
00:31:36,186 --> 00:31:37,521
<i>We entered through the back.</i>

342
00:31:37,604 --> 00:31:42,734
But how do they all move?
to and from a remote site like this?

343
00:31:42,818 --> 00:31:45,654
There is a bus that passes downtown
every hour.

344
00:31:46,822 --> 00:31:48,865
<i>- I'm going to the kitchen.</i>
- Okay.

345
00:31:48,949 --> 00:31:51,910
<i>Bale and Marco,</i>
<i>confirm when you enter from the front.</i>

346
00:31:51,993 --> 00:31:53,620
<i>Confirmed. On the move.</i>

347
00:31:53,703 --> 00:31:56,289
GRAND NIGHTCLUB

348
00:31:56,373 --> 00:31:59,918
Boss, I didn't want anything big.

349
00:32:00,001 --> 00:32:03,964
Said he'd deliver this club
run down near his retirement.

350
00:32:04,047 --> 00:32:07,217
But now that the enterprise
is starting, does it close in cups?

351
00:32:08,343 --> 00:32:10,095
What attitude is this?

352
00:32:10,178 --> 00:32:13,223
You talk like a woodpecker
hammering the tree.

353
00:32:13,306 --> 00:32:14,307
You bastard.

354
00:32:15,058 --> 00:32:16,351
What did you say?

355
00:32:16,434 --> 00:32:20,647
Boy, who do you think you are
to decide when to retire?

356
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
I decide because it's me.

357
00:32:22,941 --> 00:32:24,985
Yes? So how about this?

358
00:32:25,068 --> 00:32:26,736
You decide when I retire.

359
00:32:26,820 --> 00:32:29,489
I decide when you die.
It's fair, right?

360
00:32:30,282 --> 00:32:32,659
- I seem to be losing.
- No.

361
00:32:32,742 --> 00:32:34,703
I retire and you die. It's fair, isn't it?

362
00:32:34,786 --> 00:32:37,455
<i>A few days ago, someone in the area</i>

363
00:32:37,539 --> 00:32:40,750
bought a Tokarev
and a magazine full of eight bullets.

364
00:32:40,834 --> 00:32:43,003
When the information team
investigated further,

365
00:32:43,086 --> 00:32:46,631
discovered that, within days,
there will be a territorial war

366
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
among local gangs in that area.

367
00:32:49,426 --> 00:32:51,845
Take Bale with you as a test.

368
00:32:53,638 --> 00:32:56,975
We are not open today,
so go away.

369
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
What is this?

370
00:32:58,685 --> 00:33:01,062
- Are they from the US army?
- No, we are not.

371
00:33:01,938 --> 00:33:02,939
Heavens!

372
00:33:03,023 --> 00:33:04,858
You speak Korean well.

373
00:33:06,401 --> 00:33:08,904
If Bale follows orders well and cooperates,

374
00:33:09,362 --> 00:33:10,780
<i>assigns you to the team.</i>

375
00:33:14,826 --> 00:33:16,453
<i>If not…</i>

376
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
…delete it.

377
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
Creed! Why the hell do they argue
every day?

378
00:33:22,792 --> 00:33:25,128
Why don't they get along like us?

379
00:33:25,212 --> 00:33:26,588
I understand what you're saying.

380
00:33:29,424 --> 00:33:31,384
- You threw the water, didn't you?
- Yes.

381
00:33:31,468 --> 00:33:33,094
You can swim in here.

382
00:33:33,178 --> 00:33:35,096
Come on, eat.

383
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
Who are you?

384
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
<i>This operation</i>

385
00:33:46,107 --> 00:33:48,526
should make it clear
that Korean gangsters

386
00:33:48,610 --> 00:33:50,987
died fighting in a territorial war,

387
00:33:51,655 --> 00:33:52,864
therefore, do not use weapons.

388
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
Guns are illegal in Korea,
anyway.

389
00:33:57,661 --> 00:33:59,329
Fine by me.

390
00:33:59,412 --> 00:34:01,706
One of them has a Tokarev.

391
00:34:02,457 --> 00:34:05,210
So be careful, just in case.

392
00:34:05,293 --> 00:34:08,505
When people get old,
but they remain greedy,

393
00:34:08,588 --> 00:34:11,383
end up looking pathetic. It is not?

394
00:34:11,466 --> 00:34:12,676
Yes sir!

395
00:34:12,759 --> 00:34:14,928
<i>Let's kill all the bad guys</i>

396
00:34:15,011 --> 00:34:18,181
<i>just to test Bale?</i>

397
00:34:18,974 --> 00:34:20,016
Yes.

398
00:34:20,350 --> 00:34:21,601
Kill them all.

399
00:34:22,936 --> 00:34:25,188
There can't be any witnesses, can there?

400
00:34:29,651 --> 00:34:33,571
This bastard dragged his thugs here

401
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
just to cut off this old man's head?
Isn't it pathetic?

402
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
In full!

403
00:34:40,328 --> 00:34:43,581
What the fuck? You are livening up the atmosphere.

404
00:34:43,665 --> 00:34:45,542
Have we started a stylish renovation?

405
00:34:46,376 --> 00:34:48,586
No. Let's start the funeral.

406
00:34:49,462 --> 00:34:50,839
No, to your retirement.

407
00:34:50,922 --> 00:34:53,591
You're going to get shot and die.

408
00:34:54,718 --> 00:34:57,971
- Who are those? Turn off the music!
- Who are those guys?

409
00:35:00,473 --> 00:35:03,059
Korean gangsters are fun.

410
00:35:03,143 --> 00:35:05,186
Similar to those in Japan, but different.

411
00:35:05,270 --> 00:35:06,521
What is this?

412
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
They are more than we expected.

413
00:35:10,191 --> 00:35:12,110
It looks like it will take a while.

414
00:35:20,327 --> 00:35:22,120
Did you call a multinational band?

415
00:35:22,203 --> 00:35:25,081
What authentic rubbish, you idiot.

416
00:35:25,165 --> 00:35:27,000
- Didn't you call them?
- What?

417
00:35:27,876 --> 00:35:29,753
What's up with those guys?

418
00:35:30,503 --> 00:35:32,547
Are they a dance troupe or something?

419
00:35:32,631 --> 00:35:36,509
No. Seeing through that one-eyed man,
they are a band.

420
00:35:36,593 --> 00:35:38,511
Look, they're going to dance.

421
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
No, they won't. What is this?

422
00:35:40,388 --> 00:35:41,931
They are an improvisation band!

423
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
Turn off the music, motherfucker.

424
00:35:50,899 --> 00:35:52,609
It's an interesting beat.

425
00:35:53,735 --> 00:35:55,403
I told you to turn off the music!

426
00:35:56,571 --> 00:35:57,906
Turn it off.

427
00:36:04,537 --> 00:36:05,830
You fucker!

428
00:36:08,750 --> 00:36:10,251
What the fuck?

429
00:36:12,379 --> 00:36:13,588
The light on the brink of death.

430
00:36:14,297 --> 00:36:15,423
The light on the brink of death.

431
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
Do you call this crap operation?

432
00:37:34,794 --> 00:37:36,421
Ballet! Advance!

433
00:37:38,631 --> 00:37:41,760
Why is Bale standing still?

434
00:38:26,054 --> 00:38:27,889
You bastards!

435
00:38:28,640 --> 00:38:30,725
Who the hell are you?

436
00:38:30,809 --> 00:38:32,727
You dancing sons of bitches!

437
00:38:33,561 --> 00:38:34,687
This is a weapon.

438
00:38:34,771 --> 00:38:36,272
It's faster than a knife!

439
00:38:36,356 --> 00:38:37,774
Stay there.

440
00:38:37,857 --> 00:38:40,026
Be quiet
If you don't want to die, motherfuckers.

441
00:38:41,402 --> 00:38:42,862
Don't come any closer!

442
00:38:43,822 --> 00:38:45,615
Screw this! I told you not to come any closer!

443
00:39:02,674 --> 00:39:04,300
You sons of bitches!

444
00:39:04,384 --> 00:39:05,844
Who the hell are you?

445
00:39:05,927 --> 00:39:07,053
Why do they do this?

446
00:39:07,136 --> 00:39:08,805
Where did they come from?

447
00:39:08,888 --> 00:39:10,139
Who are you?

448
00:39:10,223 --> 00:39:12,392
Do you want the disco? You can keep it.

449
00:39:12,475 --> 00:39:14,769
Say something, motherfuckers!

450
00:39:31,452 --> 00:39:33,705
Everything clean.

451
00:39:33,788 --> 00:39:34,831
No.

452
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
There's still one left.

453
00:39:48,344 --> 00:39:52,390
You always have a way
to stab people in the back.

454
00:39:58,730 --> 00:40:02,442
It feels like I'm going to Hell
without even catching Jeong Jinman.

455
00:40:06,112 --> 00:40:11,826
Maybe I can take some of you
to Hell with me.

456
00:40:11,910 --> 00:40:14,370
Hell? Don't count on me.

457
00:40:14,454 --> 00:40:17,123
No thanks.
I want to live a long and healthy life.

458
00:40:18,166 --> 00:40:20,752
Marco, why do you speak Korean?

459
00:40:20,835 --> 00:40:23,588
Nobody ever asked.

460
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
I love K-pop.

461
00:40:45,610 --> 00:40:47,236
<i>Abort operation.</i>

462
00:40:47,320 --> 00:40:49,781
<i>Some of you are going to get hurt</i>
<i>if they continue.</i>

463
00:40:49,864 --> 00:40:52,617
He doesn't know anything
what is teamwork.

464
00:40:52,700 --> 00:40:56,245
- It has to be eliminated.
<i>- No. It would be a waste.</i>

465
00:40:56,329 --> 00:40:59,707
<i>We need Bale</i>
<i>to capture Jeong Jinman.</i>

466
00:40:59,791 --> 00:41:03,086
Teamwork is most important
than individual capacity.

467
00:41:03,836 --> 00:41:05,380
There are too many risks.

468
00:41:09,050 --> 00:41:10,134
It's an order.

469
00:41:11,678 --> 00:41:12,762
<i>Abort.</i>

470
00:41:18,977 --> 00:41:22,480
You thought that was enough
to force me out of the company?

471
00:41:30,905 --> 00:41:32,031
So as to!

472
00:41:45,378 --> 00:41:46,462
Let's make it work.

473
00:42:02,270 --> 00:42:05,231
- Son, are you here?
- Woojin, you are here.

474
00:42:05,815 --> 00:42:07,150
Hurry up.

475
00:42:07,984 --> 00:42:09,110
Have you eaten yet?

476
00:42:19,495 --> 00:42:20,788
- Mom.
- Yes?

477
00:42:20,872 --> 00:42:23,332
Take it for today and go home.

478
00:42:23,416 --> 00:42:24,917
He is well. Understood.

479
00:42:25,001 --> 00:42:27,628
Ladies, I'll drop you off at the front of the house.

480
00:42:27,712 --> 00:42:29,547
Take them with you.

481
00:42:29,630 --> 00:42:30,631
- Right.
- Understood.

482
00:42:30,715 --> 00:42:32,091
- Understood.
- Thanks.

483
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
I'm also going home first.

484
00:42:54,864 --> 00:42:56,115
Look...

485
00:42:56,199 --> 00:42:59,494
- Take this with you.
- Let it be. I don't like fish.

486
00:42:59,577 --> 00:43:03,289
It's not fish, it's meat. Pork belly.

487
00:43:09,921 --> 00:43:12,840
Then I will accept it with gratitude.

488
00:43:12,924 --> 00:43:14,675
This girl…

489
00:43:14,759 --> 00:43:16,094
That was it.

490
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
We had to seduce you with meat.

491
00:43:21,808 --> 00:43:24,852
Why? Things are not going well
with my son?

492
00:43:24,936 --> 00:43:27,396
Do I rebuke him? Do I tell him to behave?

493
00:43:27,480 --> 00:43:29,023
It's nothing like that.

494
00:43:30,358 --> 00:43:32,443
But there is something that makes me curious.

495
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
What?

496
00:43:34,070 --> 00:43:36,614
Ask freely. I answer everything.

497
00:43:36,697 --> 00:43:38,282
Yes, ask.

498
00:43:39,700 --> 00:43:42,703
Why does everyone call Mr. Woojin "son"?

499
00:43:44,247 --> 00:43:45,540
Why do you hesitate?

500
00:43:46,582 --> 00:43:48,501
Tell him. She deserves to know.

501
00:43:49,043 --> 00:43:51,087
Yes, yes. Sit here.

502
00:43:51,170 --> 00:43:52,588
Sit here.

503
00:43:56,717 --> 00:44:01,722
When Woojin was little,
the father died and the mother ran away.

504
00:44:01,806 --> 00:44:04,517
His grandfather raised him alone.

505
00:44:04,600 --> 00:44:09,147
But then the boat capsized
and the grandfather also died.

506
00:44:09,730 --> 00:44:14,902
After that, the people of this island
took turns creating it.

507
00:44:14,986 --> 00:44:18,364
That's why he didn't leave the island,
despite being young.

508
00:44:18,447 --> 00:44:21,742
He lives here, takes care of us to give back.

509
00:44:22,702 --> 00:44:26,998
That's why Woojin
He is a son to all of us.

510
00:44:29,667 --> 00:44:32,879
Aren't they the same age?

511
00:44:32,962 --> 00:44:33,963
Sorry?

512
00:44:34,046 --> 00:44:35,840
So why are you so formal, saying:

513
00:44:35,923 --> 00:44:39,427
"Please do this, do that"?
It's embarrassing.

514
00:44:40,553 --> 00:44:45,141
Why do you, being young,
Are they called "Mr. Woojin" and "Ms. Arin"?

515
00:44:45,766 --> 00:44:46,976
How tacky.

516
00:44:47,977 --> 00:44:49,020
Speak casually.

517
00:44:58,946 --> 00:45:00,615
Please check.

518
00:45:07,330 --> 00:45:08,331
And that…

519
00:45:14,045 --> 00:45:17,924
It is the identification of the application
and the password I received from the captain,

520
00:45:18,007 --> 00:45:20,218
but I don't know how to check.

521
00:45:20,301 --> 00:45:23,429
I tried yesterday, but I was blocked
and I couldn't even access it.

522
00:45:31,520 --> 00:45:32,730
Have you already eaten?

523
00:45:37,318 --> 00:45:38,319
Forgiveness?

524
00:45:41,781 --> 00:45:43,366
The pork belly…

525
00:45:46,953 --> 00:45:48,788
There's too much for me to eat alone.

526
00:45:50,414 --> 00:45:51,916
Want to stay and eat a little?

527
00:46:05,179 --> 00:46:06,222
Eat first.

528
00:46:15,690 --> 00:46:17,066
Taste it.

529
00:46:17,149 --> 00:46:20,569
It's very good with salty sea squirt
from grandmother Jeomrye.

530
00:46:38,129 --> 00:46:40,047
Are you really going to turn yourself in?

531
00:46:47,430 --> 00:46:48,556
It has to be.

532
00:46:49,557 --> 00:46:52,268
Then who treats
of the old ladies' supplies?

533
00:46:57,898 --> 00:47:01,193
Don't give in.
I pretend I don't know anything.

534
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
Thanks.

535
00:47:09,744 --> 00:47:11,329
Thank you very much, Miss. Arin.

536
00:47:14,623 --> 00:47:18,711
I haven't been able to sleep,
worried about the old ladies...

537
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
From now on, if you do
something dangerous, don't get caught.

538
00:47:24,467 --> 00:47:25,468
He is well.

539
00:47:39,732 --> 00:47:42,985
Well… So…

540
00:47:43,652 --> 00:47:46,280
…since now you know
all my secrets,

541
00:47:47,573 --> 00:47:49,325
you can't tell me

542
00:47:50,076 --> 00:47:51,410
your secret too?

543
00:47:51,494 --> 00:47:52,578
What?

544
00:47:55,790 --> 00:47:56,791
That…

545
00:48:02,254 --> 00:48:04,673
You don't have to tell me
if you feel uncomfortable.

546
00:48:05,758 --> 00:48:07,968
I stuck my nose where it didn't belong.

547
00:48:08,052 --> 00:48:09,178
I apologize.

548
00:48:09,261 --> 00:48:12,181
I feel like someone is chasing me
to kill me,

549
00:48:12,264 --> 00:48:13,891
So I'm getting ready.

550
00:48:13,974 --> 00:48:16,435
I learned to do it
since I was a little girl with my uncle.

551
00:48:17,812 --> 00:48:19,688
That's why I run every day.

552
00:48:19,772 --> 00:48:22,233
If someone comes after me,
I can run away quickly.

553
00:48:25,820 --> 00:48:30,491
My parents died when I was young
and my uncle was forced to raise me.

554
00:48:31,992 --> 00:48:35,037
In your own way,
Did your best to raise me,

555
00:48:36,914 --> 00:48:39,041
but later I ran away because I was scared.

556
00:48:40,626 --> 00:48:41,627
Why?

557
00:48:42,461 --> 00:48:44,422
Is your uncle scary?

558
00:48:50,386 --> 00:48:52,138
It's not just scary.

559
00:48:55,933 --> 00:48:59,520
You don't express yourself well,
but I think… he's a good person.

560
00:49:02,022 --> 00:49:03,566
Let's stop here for today.

561
00:49:03,649 --> 00:49:04,900
Yes.

562
00:49:04,984 --> 00:49:07,194
Thanks for telling me.

563
00:49:09,447 --> 00:49:10,865
Shall we talk casually?

564
00:49:12,491 --> 00:49:13,492
What?

565
00:49:14,493 --> 00:49:17,329
They told me we were the same age.
I'm 22 years old.

566
00:49:17,413 --> 00:49:19,373
I'm also 22 years old.

567
00:49:20,749 --> 00:49:21,750
Girl…

568
00:49:21,834 --> 00:49:23,836
You have something in your mouth,

569
00:49:23,919 --> 00:49:24,962
sir.

570
00:49:34,180 --> 00:49:35,181
Eat everything.

571
00:49:47,526 --> 00:49:48,527
Yong,

572
00:49:48,611 --> 00:49:51,155
I heard there are more than 30 islands
only here.

573
00:49:51,238 --> 00:49:54,325
I don't think it's like that
that we found it.

574
00:49:54,909 --> 00:49:56,410
First we found the motherfucker

575
00:49:57,369 --> 00:49:59,788
who took our things and disappeared.

576
00:50:00,456 --> 00:50:01,457
After…

577
00:50:03,626 --> 00:50:04,793
{\an8}… this girl.

578
00:50:04,877 --> 00:50:07,671
{\an8}[URGENT] WANTED
$2,000,000 REWARD

579
00:50:21,310 --> 00:50:22,478
- Arin!
- You scared me!

580
00:50:23,312 --> 00:50:24,647
What are you doing?

581
00:50:24,730 --> 00:50:26,899
You said you were afraid
for someone to come.

582
00:50:26,982 --> 00:50:30,861
I thought it would be a little less scary
if I was behind you.

583
00:50:33,239 --> 00:50:34,907
I never said I was afraid.

584
00:51:02,893 --> 00:51:04,311
GIRL, EAT EVERYTHING
JEOMRYE

585
00:51:04,395 --> 00:51:07,356
<i>Even if there is soda on Hanam Island,</i>

586
00:51:07,439 --> 00:51:10,067
<i>you can't drink without a glass.</i>

587
00:51:10,150 --> 00:51:13,112
<i>I instigated you first,</i>
<i>saying we should live together?</i>

588
00:51:13,195 --> 00:51:16,490
<i>You are the one who instigated it first,</i>
<i>saying we should live together!</i>

589
00:51:17,783 --> 00:51:21,078
Heavens! Arin knows how to smile.

590
00:51:21,662 --> 00:51:25,624
Heavens! You are beautiful when you smile.

591
00:51:25,708 --> 00:51:29,336
Girl, smile. It doesn't hurt to smile.

592
00:51:36,510 --> 00:51:38,637
<i>You don't need to come to my house.</i>

593
00:51:38,721 --> 00:51:40,264
<i>You have to come back later.</i>

594
00:51:40,347 --> 00:51:43,267
No. I do this because I want to.

595
00:51:43,350 --> 00:51:44,351
See you tomorrow.

596
00:52:09,543 --> 00:52:11,587
- That…
- Give it here. Hold well.

597
00:52:12,546 --> 00:52:13,547
What is this?

598
00:52:18,218 --> 00:52:19,678
That's 3000 <i>won.</i>

599
00:52:19,762 --> 00:52:22,723
Arin! Woojin, give Arin a ride.

600
00:52:22,806 --> 00:52:24,683
- Go up. Go with him.
- Go.

601
00:52:24,767 --> 00:52:26,352
Hold her waist tight.

602
00:52:26,435 --> 00:52:28,270
Hold tight. It's dangerous.

603
00:52:29,438 --> 00:52:30,981
Go carefully!

604
00:52:35,736 --> 00:52:39,865
IT WAS JUST TO MY LIKE.
I REALLY LIKED IT, GRANDMA JEOMRYE.

605
00:52:58,884 --> 00:53:01,261
FESTIVAL OF COMMUNITY UNITY
FROM HANAM ISLAND

606
00:53:24,535 --> 00:53:28,163
Did you think we wouldn't know if you sold
our things somewhere else

607
00:53:29,331 --> 00:53:30,791
and then disappear?

608
00:53:52,312 --> 00:53:53,814
Don't be afraid.

609
00:53:57,443 --> 00:53:58,485
This girl…

610
00:54:00,571 --> 00:54:02,698
Tell me where she is

611
00:54:03,699 --> 00:54:05,492
{\an8}and I let you go.

612
00:54:08,370 --> 00:54:09,580
I envy you.

613
00:54:11,832 --> 00:54:12,833
Why?

614
00:54:13,292 --> 00:54:15,461
Even without sharing a drop of blood,

615
00:54:15,544 --> 00:54:19,298
you grew up receiving so much love
of the grandmothers and grandfathers here.

616
00:54:19,381 --> 00:54:20,674
And you still get paid.

617
00:54:26,680 --> 00:54:28,891
While living with my uncle,

618
00:54:31,393 --> 00:54:32,936
never

619
00:54:34,521 --> 00:54:36,565
I felt that…

620
00:54:39,526 --> 00:54:41,153
… was loved.

621
00:54:43,864 --> 00:54:46,325
I always felt like a burden to my uncle.

622
00:54:49,036 --> 00:54:50,579
You know that feeling…

623
00:54:52,956 --> 00:54:54,541
From my uncle's perspective,

624
00:54:54,625 --> 00:54:56,668
I didn't know how or when
could disappear,

625
00:54:56,752 --> 00:54:59,087
so I thought I had
to survive alone.

626
00:55:00,214 --> 00:55:02,591
That was why
who tried to raise me to be tough.

627
00:55:07,221 --> 00:55:08,680
Sometimes I understand.

628
00:55:12,059 --> 00:55:14,603
But other times,
It makes me lose all affection for him.

629
00:55:19,900 --> 00:55:21,693
What matters is the present, right?

630
00:55:25,197 --> 00:55:26,657
The past is the past.

631
00:55:27,241 --> 00:55:30,452
Since you came here, haven't you been loved?

632
00:55:32,037 --> 00:55:33,247
It's enough.

633
00:55:38,001 --> 00:55:39,044
You're right.

634
00:55:40,712 --> 00:55:42,297
At first, I didn't know,

635
00:55:42,381 --> 00:55:44,841
but the grandmothers here
They are incredibly affectionate.

636
00:55:48,554 --> 00:55:49,638
No.

637
00:55:52,266 --> 00:55:53,392
That's not it.

638
00:55:57,604 --> 00:55:59,356
You are not loved...

639
00:56:01,024 --> 00:56:02,150
…for me?

640
00:56:57,831 --> 00:56:59,166
Jeong Jian…

641
00:57:06,089 --> 00:57:07,382
Who are you?

642
00:57:12,763 --> 00:57:16,558
You were the one who ran away
with our weapons, right?

643
00:57:17,934 --> 00:57:21,772
We located the woman
and the guy came with her.

644
00:57:22,648 --> 00:57:24,858
Let's kill two birds
with one stone.

645
00:57:24,941 --> 00:57:26,568
Let's deal with them quickly.

646
00:57:27,611 --> 00:57:28,779
Woojin…

647
00:57:29,446 --> 00:57:30,781
When I say three,

648
00:57:30,864 --> 00:57:32,866
crouch down and run forward without stopping.

649
00:57:33,659 --> 00:57:35,869
What? Do I squat?

650
00:57:35,952 --> 00:57:37,120
Three!

651
00:57:45,212 --> 00:57:46,588
Woojin, get up quickly.

652
00:57:47,881 --> 00:57:48,965
We can't kill her.

653
00:58:00,477 --> 00:58:01,478
Arin!

654
00:58:10,028 --> 00:58:11,530
FRONT
TOWARDS THE ENEMY

655
00:58:55,782 --> 00:58:59,077
Arin, what is this?

656
00:59:02,456 --> 00:59:04,166
Then I'll explain everything to you.

657
00:59:52,297 --> 00:59:53,715
Shit!

658
01:00:15,237 --> 01:00:17,113
Fucking bitch!

659
01:00:17,197 --> 01:00:20,283
When I catch you, I'll tear you to pieces!

660
01:00:25,622 --> 01:00:27,541
Yong! Come help me!

661
01:00:32,087 --> 01:00:34,506
You're not an ordinary bitch, are you?

662
01:00:34,589 --> 01:00:36,007
It's okay, Woojin.

663
01:00:41,888 --> 01:00:43,014
You rats.

664
01:01:19,342 --> 01:01:24,097
SHOP FOR ASSASSINS 2

665
01:05:22,335 --> 01:05:24,337
Translation: Nadine Gil

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net